NORDEUROPA 1968
Da jeg fyldte ti, tog min far mig med på jagt for første gang.
Det var hans måde at sige, at jeg snart ville blive voksen.
Hans måde at lære mig om livet på.
Jeg fulgte ham i stilhed, -
- vel vidende, at når geværet var blevet affyret, -
- ville barndommens uskyld ikke længere eksistere.
Han havde ikke travlt med at få nedlagt et dyr.
Først ville han lære mig om forskellen på en jæger og en tracker.
Jægeren dræber sit bytte. Trackeren forstår det.
Han går i et med naturen. Kender dens kraft og hører dens stemme.
At være tracker er et helligt ansvar.
Det tager sit udgangspunkt i menneskets oprindelse.
Trackeren bevarer historien.
Jægeren ødelægger den.
Men så indtræffer øjeblikket, hvor begge bliver et.
Det var der, at han sagde til mig:
"Det her er, hvad det vil sige, at være en mand."
TARANTO, ITALIEN Den 29. JULI, 2008
Hakansson, vi har din kone og datter.
Vi kræver en halv million, hvis du vil se dem i live igen.
I aften, klokken 23. Rute 39, 28 kilometer.
Du kommer alene. Intet politi. Intet politi, forstået?
- Ind med dig! - Hvor fører I os hen?
Slip mig!
Ind i bilen!
Hjælp!
Hjælp! Jeg har det ikke godt!
Bare rolig, lille skat. Det hele skal nok gå.
Vi skal snart se far igen.
Fangen er flygtet.
Okay, vi tager os af det. - Kom, drenge.
Mor! Mor!
Nej!
Mor! Mor!
Har I fundet dem?
Vi fandt dem her til morgen.
Hvor er de?
Jeg beklager.
TARANTO, ITALIEN I DAG
Mr. Hakansson, det er inspektør La Terza. Vi bliver nødt til at mødes.
Jeg har informationer om din familie. Mød mig på Café La Piazzetta.
Okay, vi er der næsten. En time eller deromkring?
Men helt ærligt, hvor spændende er det ikke lige, -
- at vi flytter til en lille by i det sydlige Italien i et par år?
Meget spændende.
- Mener du det? - Nej.
Mr. Ha-kan-sson?
- Det er korrekt. - Jeg er glad for, at du kunne komme.
- Det må have været en lang rejse? - Ja.
Jeg har allerede betalingsoplysningerne.
Skal jeg vise dig rundt? Det er et smukt hus.
- Det er okay. Bare giv mig nøglen. - Naturligvis.
Ring, hvis du får problemer. Du kan ringe døgnet rundt.
- Det skal jeg gøre. Tak. - Selv tak. Farvel.
- Går det? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
- Er det ikke fint? - Jo.
Jeg bliver nødt til at sidde lidt.
- Ikke værst. - Jeg elsker det.
- Jeg kunne godt bo her lidt. - Ja...
Vil du ikke hjælpe den trætte, gravide kvinde med at pakke ud?
Jeg skal trods alt både bære børnene og føde dem.
Tak, fordi du tog med.
Troede du, at du bare kunne gøre mig gravid og så hang jeg på drengene?
- Drengene? Er du sikker? - Ville du ønske det?
- Det er lige meget. Så længe de er... - Dine!
Nej! Så længe de er raske... og mine!
Jeg kommer til at savne San Gallo.
Nej. Du bliver lykkeligere der, hvor jeg tager dig med hen.
Man knytter sig til steder og personer.
Det er ikke det værd. Vi erobrede stedet her, -
- men det tog aldrig imod os.
Giordano vil forråde os.
- Vil du have, at jeg skal...? - Ja.
Ja.
- Har du tid? - Kom ind.
Jeg er kommissær Graziani. Jeg har et møde med inspektør Giordano.
Han er her ikke.
Kan du tage fat i en eller anden? Tak.
Sartori. Ja, han er her.
- Et øjeblik. - Tak.
Leotrim.
Kommissær Giordano.
Du behøver ikke at være nervøs. Ingen kan høre os.
Jeg stoler ikke på fiskene.
Men du kan stole på mig, gode gamle Leotrim.
Bare rolig. Jeg har ikke planer om at skyde en politibetjent i dag.
Har du ikke glemt noget?
Lupo får den næste leverance klokken 02.00 på onsdag.
- Via land. Ikke via havet. - Via land?
- Lastbiler. - Hvad foreslår du?
Vent, til de har færdigbehandlet det, og så sender du det ud.
Måske gør jeg det.
- Jeg ønsker Lupo død. - Så er vi to.
Godt.
Tænk ikke på det. Graziani? Fra Torino?
- Ja, sir. - Kom med mig.
Her er dit kontor.
Undskyld, med hvad er det?
Du må arbejde dig op.
Et par år her, og så rejser du til storbyen med en højere rang, ikke?
Nej. Har De noget imod mig?
Ja. Velkommen til Taranto. Jeg håber, du kommer til at trives.
- Skrid ad helvede... - Undskyld?
Der er varmt som ind i helvede her.
Det var en god start.
Han sidder der endnu.
Vi ses, Luigi.
Jeg beklager, sir, men vi lukker nu.
Undskyld...
Du kender vel ikke inspektør La Terza?
- Venter du på ham? - Ja.
Han tog sit liv for fire dage siden.
- Er du sikker? - Jeg beklager.
Okay...
- Ved du, hvor han boede? - Huset for enden af gaden.
IKKE VELKOMMEN HER
Hallo!
- Der har vi ham. - Hejsa, skat.
- Du ser træt ud. - Det er jeg også.
Du aner ikke, hvilken dag jeg har haft.
Så slem? Løste du en stor sag?
- Vil du se mine krigsskader? - Ja.
Okay. Godt så. Se.
- Se der. - Der er da ingen skudsår.
Se her.
Jeg tror, at jeg skar mig på et stykke papir.
Og her er der tegn på karpaltunnelsyndrom.
Papirarbejde.
Hvad læser du?
Hør det her:
"April er den mest onde måned, avles syrener af den døde jord, blandes
minder og lyst, mikses grå rødder med forårsregn."
- Ved han, hvem du er? - Han er død.
Og det har han været længe. Han skriver om måneden april.
Jeg er glad for, at han er død.
Vores børn skal lære god poesi.
Og derfor giftede du dig med en strømer. En jaloux strømer.
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Jeg vil gøre dig lykkelig. Luk dem.
- Det kommer vel ikke til at gøre ondt? - Nej.
Du må kigge nu.
Drik den i stilhed. Jeg vil sove.
Tak.
Har jeg nogensinde sagt, at jeg elsker dig?
Ja, det ved jeg godt.
Hvad har du gang i? Hvorfor følger du efter mig?
- Jeg forstår ikke. - Hvorfor?
Undskyld.
Hvor finder jeg politiet? Polizia? Den vej?
Graziani! Graziani!
Ja? Jeg kommer!
- Snakker du engelsk? - Ja.
- Mr. Hakansson, en gammel ven. - Graziani.
Spørg, hvorfor han er vendt tilbage?
Han vil vide, hvorfor du er vendt tilbage hertil.
Fordi inspektør La Terza ringede. Han havde informationer om kidnapningen.
La Terza har begået selvmord.
Han siger, at han blev sindssyg og fablede om konspirationsteorier.
Og han genåbnede gamle sager. Blandt andet din.
- Hvorfor trak han så sit våben? - Hvem?
En ung fyr på omkring 20 år, trak sit våben mod mig.
Han siger, at en fyr truede ham med sit våben.
Han siger, at han sikkert forsøgte af røve dig.
Han siger, at din sag er uopklaret, og at det forbliver sådan.
Må jeg tale med inspektør Giordano? Han stod oprindeligt for sagen.
Giordano har taget et par dage fri.
Han siger, at han forstår, hvordan du har det, men at han ikke kan hjælpe.
Han siger, at dine fingeraftryk findes på et ulovligt våben.
Det ser ikke godt ud. Du burde forlade byen.
- Jeg beklager. - Farvel.
- Tak. - Godt at møde dig.
Hvad fanden handlede det om?
Hans kone og datter blev myrdet for ti år siden.
- Og vi hjælper ham ikke? - Graziani...
Vi kunne ikke løse det for ti år siden, og så vil du løse det nu?
Du er ikke Sherlock Holmes. Vend tilbage til arbejdet.
Det forstår jeg godt, men den stakkels...
Fandens også!
Hej, skat. Det dufter skønt.
Endnu en spændende dag på kontoret?
På en måde.
Jeg har lært at lave en ny ret.
- Herregud, bør jeg være bekymret? - Nej!
- Kommer du? - Ja, et øjeblik.
- Vil du have noget vand? - Ja, tak.
Så han dig?
Jeg spurgte, om han så dig.
Jeg beder dig, Lupo.
Hvorfor beder du? Tror du, at jeg vil slå dig ihjel?
Du er som en søn for mig.
En søn, der fejlede, men dog en søn.
Gik det godt?
Ja?
Okay. Jeg kommer.
Skat.
- Hvad sker der? - Undskyld, men der er sket noget.
Jeg må af sted.
Tag den her.
Ham den nye er her.
- Den nye kommissær? - Antonio Graziani. Godt at møde dig.
Sikket postyr.
- Hvor begynder vi? - Ja, hvor begynder vi?
Hvem lejede du villaen ud til?
Han var omkring 50. En udlænding.
Hakansson!
Hvad gør jeg nu?
- Ring til forsikringsselskabet. - "Ring til forsikringsselskabet?"
Hvad gør vi nu?
Vi drager i krig.
Godaften. Undskyld, at jeg forstyrrer, men vi leder efter en tyv.
Jeg har ikke hørt noget.
Okay. Kontakt os, hvis du ser noget mistænkeligt.
- Det skal jeg nok. - Tak. Godnat.
Kom ind.
- Hvem er du? - Ray Martin.
Jeg flyttede hertil fra England for mange år siden.
Det er for det meste en dejlig by.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.
Ærgerligt. Det er ellers en skøn brandy, mr. Hakansson.
Hvor kender du mit navn fra?
Inspektør La Terza, der boede neden- under, fortalte at han ringede til dig.
Og i går så jeg dig på gaden.
Jeg ved, hvad der skete med din familie. Det gør mig ondt.
Sid ned.
Han var en hyggelig fyr. Vi blev venner med årene.
Han døde den nat, hvor han ringede til dig.
Selvmord?
Nogen slog ham ihjel.
Det glæder mig, at du ikke tror på myndighederne. Så er vi to.
Det er svært at skære sin egen hals over.
La Terza frygtede, at han stak hånden i en hvepserede.
Jeg spurgte ind til det, men han ville ikke sige noget.
Først blev jeg lidt fornærmet. Jeg troede, at vi var gode venner.
Men nu forstår jeg det. Han beskyttede mig.
- Fra hvem? - Hans mordere.
Du skal være forsigtig.
Det er svært at komme videre uden at vide hvem, der myrdede ens familie.
Hævn?
Det ved jeg ikke.
Retfærdighed, måske.
Kom med mig.
Han satte alt, hvad han vidste op her.
BILUHELD FØRER TIL DØDSFALD
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
La Terza sagde altid, at man ikke kunne stole på nogen her i byen.
Hverken politikerne eller politiet.
Der er korruption overalt.
- Jeg er hjemme, hvis der er noget. - Tak.
JAGTEN PÅ ET NAVN ER PÅBEGYNDT
Pokkers...
Stig ud af bilen og få hænderne op.
Ud af bilen. Stille og roligt.
Gå fremad.
Træk dit våben med to fingre og læg det på jorden. Langsomt.
Du har misforstået det hele.
- Jeg beklager det med din familie. - Mobilen. Tag den ud af lommen.
Find håndjernene frem.
- Tag dem på. - Laver du sjov?
Tag dem på. Én hånd.
- Hvor skal vi hen? Hvor skal vi hen? - Af sted.
Hvor fører du mig hen? Hvad vil du?
Hvor skal vi hen? Jeg havde intet at gøre med kidnapningen!
Jeg smutter. Min kone har ringet.
Ring, hvis der sker noget, okay? Tak.
Hvad?
Hvad vil du?
- Jeg stiller spørgsmålene. Du svarer. - Hvad?
La Terza vidste for meget. Derfor blev han myrdet.
- Hvem myrdede ham? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg så et billede af dig og Lupo. Hvem er han, og hvad er forbindelsen?
Hans navn dukkede op under en efterforskning. Det er alt.
Sidste chance. Hvem er han?
Jeg ved det ikke...
Fuck! Fuck!
Hvorfor kidnapper han folk?
For at få finansieret sine forretninger. Han smugler stoffer.
Han dækker halvdelen af Italien. Det er alt.
Hvem var mændene, som forsøgte at myrde mig i går?
Du kom på det forkerte tidspunkt.
Lupo vil trække sig tilbage efter en sidste operation.
Derefter forsvinder han fra San Gallo.
San Gallo.
Hvor ligger San Gallo?
25 kilometer øst ad rute 34.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
Lad mig nu gå.
Lad mig så gå!
Kom nu, dit røvhul!
Lad mig nu gå! Fuck!
Sartori, det er Giordano. Spørg ikke...
Kom herhen. Jeg er på rute 26.
Kender du manden her? Nå? Det er vigtigt.
Vigtigt for hvem?
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Din nabo, La Terza.
Begik han selvmord eller ej?
Er du ny her?
Jeg er fra Torino, og det bør nok være mig, som stiller spørgsmålene.
Ikke før jeg ved, om jeg kan stole på dig.
Så du siger, at du ikke stoler på politiet?
Det ser ud som om, at vi begge har stukket hænderne i en hvepserede.
Ja. Jeg har lavet lidt efterforskning på egen hånd og...
...og så fik jeg dem her. Ved du, hvad det betyder?
Det er en advarsel.
En advarsel.
Jeg har en kone og tvillinger på vej.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Så er det nok bedst, at du finder Hakansson.
Hallo?
Albanerne rører på sig.
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Gad vide, hvordan han overlevede så længe.
Han vidste det hele.
Det hele fører hertil.
San Gallo.
Rør dig ikke!
Læg geværet. Langsomt.
Læg geværet.
Op med hænderne! Op med hænderne!
Det ser ikke godt ud. Du burde tage på hospitalet.
Nej. Du tage dig af det.
- Hej, skat. - April, du skal gøre mig en tjeneste.
- Gør nu bare, som jeg siger. - Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Pak, hvad du skal bruge til natten og tag hen til adressen, jeg sender dig.
Jeg forsøger at nå derhen hurtigst muligt. Måske i morgen tidlig.
Jeg...
- April... - Jeg har det fint.
- Jeg forklarer det hele senere. - Okay.
Antonio, børnene har brug for dig.
Jeg er i sikkerhed. Jeg sender adressen.
- Okay. Tak. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Nummer et svarer ikke.
Albanerne er her. Få to mænd til at undersøge sagen.
Sig hej til din far og bed ham om at hente dig.
Far, hjælp mig! Jeg kan ikke holde det ud!
Den satan!
Giordano! Giordano!
De har taget Maria, din datter! De har hende!
De ved det hele! Rolig nu.
Giordano.
- Jeg er på vej. - Så venter jeg.
- Graziani? - Ja, min mand...
Jeg ved det godt. Kom med mig.
- Hvad foregår det? - Sid ned.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
Jeg hader, når han gør det her. Han har hemmeligheder for mig.
Jeg er hans kone. Hvordan skal jeg kunne stole på ham...?
Han gør det af kærlighed.
Giordano, slap af med pillerne. Du får et hjertetilfælde.
Politiet!
Læg våbnet!
Inspektør Graziani. Vi mødtes på stationen i går aftes.
Det kan jeg godt huske. Hvad laver du her?
Jeg ved alt om Lupo, Giordano og Sartori.
Jeg lægger mit våben væk, okay?
Skyd ikke.
Jeg kommer ned. Det giver ingen mening at søge hævn.
Herregud.
- De er for mange. Vi må væk herfra. - Jeg skal derind.
Jeg ved, hvad der skete med din familie. Det gør mig ondt.
Satans også. Som du vil.
De svin! Det er utroligt.
Nu da alle er her, bliver det svært at snige sig ind.
Lad mig gøre et forsøg.
Jeg er sammen med Sartori og Giordano fra politiet.
Sænk våbnet. Du kan selv spørge dem.
Lupo!
Bravo.
Hvor er min datter?
Sig hej til din far og bed ham om at hente dig.
Far, hjælp mig! Jeg kan ikke holde det ud!
Før mig til min datter! Før mig til min datter!
Albanerne?
Leotrim.
- Hallo? - Giordano.
Afbryd operationen. Afbryd operationen!
- Afbryd operationen... - Hallo?
Før mig til min datter.
- Er du okay? - Ja. Det var tæt på. Tak.
- Såret skal sys. - Herligt.
Vi skal der op og så rundt, hvis vi skal nå frem til pigen.
Okay. Efter dig.
Herregud! Godt klaret!
- Tag radioen. - Okay.
Kom.
Se. Det er Giordano og Sartori.
- De har hentet hende derned. - Ja.
- Satans også! - Vi må væk herfra.
Okay. Gør, hvad du kan herfra.
- Dæk mig. Jeg henter pigen. - Okay.
Satans...
GLEM ALDRIG, AT JEG ELSKER DIG
Martin!
Børnene kommer!
Oppe på taget!
Oppe på taget! Oppe på taget!
Nej! Lad mig være!
Tilbage!
Det var et uheld. Tro mig. Det var bare et uheld.
Jeg ønskede det ikke. Jeg ønskede det ikke. Det var ikke min skyld.
Jeg ønskede det ikke.
Det var ikke min skyld. Tro mig.
Du taber.
- Hvad hedder hun? - Maria.
Maria, det er okay. Kom.
Maria, kom. Jeg er fra politiet. Tag det roligt.
Det er okay.
Kom nu. Det er okay.
- Hvor er min far? - Herude. Følg med os.
Jeg fjerner lige de her.
Der er din far.
- Far! - Maria! Maria!
Det hele gik ad helvede til! Undskyld, lille skat.
- Så er det på plads. Du er en fri mand. - Tak.
Giordano er kommet sig så meget, at han kan stilles for en dommer.
Dommeren tager sig af resten.
- Godt klaret, inspektør. - Tak.
- Nå ja... Dine spædbørn. - Mine børn!
Vent, jeg har et billede! De vokser hurtigt!
De vokser op i en bedre verden takket være os
- Det må vi håbe. - Ja.
Jamen så...
Tak for det hele.
Du har mit nummer. Ring, hvis der er noget.
Det skal jeg gøre.
Hakansson.
Kom og besøg os. Vi kommer til at savne dig.
Vi følte ingen glæde eller sorg over det, som vi lige havde gjort.
Alt, hvad jeg husker, er en dreng, som vandrede i sin fars fodspor.
Jeg standsede og kiggede mod himlen.
Og jeg vidste, at trackeren, jægeren og deres bytte...
...alle levede inden i mig.
Undertekster: J. Petersen